1
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
{\an8}♪ Dun-dun-duh ♪
2
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
kille?
3
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
kille. Du måste gå!
4
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- Kille, det är okej.
- Nej!
5
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Son, tjäran stiger. Du måste gå.
6
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Nej, inte utan dig!
7
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Titta inte på oss. Titta bakom dig.
8
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Ser du ljuset?
Du måste följa ljuset, okej?
9
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Sluta inte. Göm dig inte.
10
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Följ ljuset,
11
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
och du kommer att hitta imorgon.
12
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"Följ ljuset."
13
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Reselogg: Kille här.
14
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Det har gått 14 månar
sedan uppdraget började.
15
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Efter ljuset,
men inga tecken på imorgon ännu.
16
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Resedagbok: det har gått 29 månar.
17
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Fortfarande inga tecken på imorgon.
18
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Jag hittade den här lilla killen.
19
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Han är helt ensam, precis som jag.
20
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
Han är en bra utkik.
21
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Jag funderar på att kalla honom "Titta."
22
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Resedagbok: det har gått 54 månar.
23
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Sjuttiotre månar.
Hundra och tio månar.
24
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Tvåhundra månar.
25
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
Resedagbok: det har varit...
26
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
många månar.
27
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Alla månar.
28
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Fortfarande inga tecken på imorgon.
29
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Något kommer. Bälte, förklädnadsläge.
30
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Det är en person!
31
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
Hoppsan. Ja, det var jag.
32
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Hej! Jag heter Eep.
33
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Till mitt försvar,
Jag hade bott i en grotta hela mitt liv,
34
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
och jag kom inte riktigt över
andra människor väldigt ofta,
35
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
låt vara... en pojke!
36
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
Och att tänka, de enda två tonåringarna
i världen, och vi fann varandra.
37
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
Det är som att ödet fört oss samman.
38
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Hela min familj älskade honom...
39
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
Whoo-hoo!
40
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
...förutom pappa.
41
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Men till slut vann Guy honom.
42
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Eld.
- Eld.
43
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
Och nu reser vi världen runt,
44
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
letar efter en perfekt plats
att ringa hem,
45
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
en plats som killen ringer imorgon.
46
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Åh! I morgon.
47
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
Är inte Guy fantastisk?
48
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
Han ger mig en rolig känsla,
som om jag har fjärilar i magen.
49
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
Inte bara de jag hade
till lunch, men andra fjärilar.
50
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Jag vet inte vad den här känslan heter,
men det ser ut så här.
51
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
Och det här, och det här, och det här!
52
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Jag älskar att rita den här formen!
Jag vet inte varför. Det känns bara rätt.
53
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
Eep gillar Guy. Eep gillar Guy.
54
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Brutto. Visst, Douglas?
55
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
Mamma! Thunk tittar i min dagbok igen!
56
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Thunk, lämna din syster ifred!
57
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Kom igen, Eep. Dela surfplattan.
58
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
– Jag är inte klar än! Ge tillbaka det!
- Nej!
59
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Barn, sluta bråka.
60
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Ta honom, Eep! Gå för ljumsken.
61
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Jag kommer att vända den här dödskatten!
62
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
Det har funnits
massor av hinder på vägen,
63
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
men det är inget vi Croods inte kan hantera.
64
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Vi har några arga kangadillos
på vår svans.
65
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Aah!
66
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
Bälte, säkerhetsbältesläge.
67
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
Jag sa till dig,
ta inte kanjonen!
68
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- Okej!
- Du tar aldrig kanjonen!
69
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Oj!
70
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
Åh.
71
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Släpp henne!
72
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
åh!
73
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sandig!
74
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- Hoppsan.
- Hej!
75
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Hej.
- Hej.
76
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Hej! Få huvudet i spelet!
77
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Det är min tjej.
78
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Bom!
79
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Bommar?
- Bumsies.
80
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
Pappa säger alltid,
"Flocken håller ihop."
81
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Paketet håller ihop!
82
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Men med Guy,
83
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
ibland känns det som
det är bara vi två.
84
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
♪ Jag tror att jag älskar dig ♪
85
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Kom igen!
86
00:05:40,465 --> 00:05:44,303
♪ Jag tror att jag älskar dig
Så vad är jag så rädd för? ♪
87
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
♪ Jag är rädd att jag inte är säker på det
En kärlek det inte finns något botemedel mot ♪
88
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Jag har det.
89
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
♪ Jag tror att jag älskar dig
Är det inte det som livet är gjort av? ♪
90
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- Vänta! Jag kommer!
- Jag har det.
91
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Fast det oroar mig att säga
Att jag aldrig känt så här ♪
92
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Hoppsan!
93
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
♪ Hej, jag tror att jag älskar dig ♪
94
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Så vad är jag så rädd för? ♪
95
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Jag är rädd att jag inte är säker på ♪
96
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ En kärlek det inte finns något botemedel mot ♪
97
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
Mmm.
98
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Alltså... hungrig.
99
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Ahh!
100
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Jag skulle fortfarande ha ätit det.
101
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Okej, packa.
102
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Ingenting har försökt döda oss den senaste tiden
tio minuter, så låt oss slå läger här.
103
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Gran och Thunk,
du hittar en plats för oss att sova.
104
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
- Här.
- Här är bra.
105
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy och Chunky,
du står vakten.
106
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga och jag ska leta.
107
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Kille och Eep? Kille och Eep?
108
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
Kille och Eep?
109
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
- Bopp.
- Bopp!
110
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Bopp.
- Bopp.
111
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- Bopp.
- Bopp.
112
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Hej! Hej!
113
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Du är ansvarig för branden.
114
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Inga problem, pappa.
- Du kan lita på oss, pappa.
115
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Kalla mig inte det!
116
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Hej.
117
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Hej" vad?
118
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Hej, du.
119
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Hej, du" tillbaka.
120
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
Äh-öh. Jag "Hej, du skulle" först.
121
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
Och jag "heyyyar" dig direkt.
122
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Titta på dem!
123
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Killen brukade ha så många idéer.
124
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Jag menar, var det inte han
som gav oss eld?
125
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Nu är han värdelös!
Th-De skulle aldrig överleva på egen hand!
126
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Hungrig.
127
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Jag vet, Thunk, så äter vi vår ranson
av torra kvistar och bittra rötter
128
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
precis så fort två flockmedlemmar,
vem ska förbli namnlös,
129
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
gör sitt jobb och sätt igång elden!
130
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Kom igen, man. Bara chill.
131
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Nej, du "kom igen, man!"
Jag ska kyla din...
132
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Hej, hej, hej, Grug.
133
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Lätt. Lugna dig, stora kille.
134
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Du vet, Grug, till slut,
135
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep och Guy, de kommer att vilja
starta sitt eget paket, precis som vi gjorde.
136
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Det är vår natur.
137
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Inget sätt. Händer inte!
138
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Paketet är starkare tillsammans.
139
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
Ja! Du gjorde det!
140
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep skulle aldrig lämna oss. Nej.
141
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Som Eep någonsin skulle... Kom igen.
142
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Nej. Nej!
143
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Pack håller ihop.
144
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Pack håller ihop. Pack håller ihop.
145
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
åh!
146
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Hoppsan. Eep, är du vaken?
147
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Ja.
148
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Hålla fast. Jag kommer över.
149
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Aah!
150
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Åh. Hej, mormor.
151
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- Hej.
- Hej.
152
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Kan han höra oss?
153
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Nä. När han väl är ute är han ute.
- Åh.
154
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Hej.
- Hej.
155
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Nej, nej. Det här är ett "hej" med en fråga.
Um...
156
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Så, eh, jag tänkte...
157
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Det är inte min hand.
158
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Hur som helst, eh...
159
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Jag kunde inte sova.
Jag tänkte på imorgon.
160
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Vår morgondag.
161
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Vår morgondag?
Vad menar du?
162
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Vad jag menar är, um,
163
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
kanske vår morgondag är annorlunda
än resten av... av flockens.
164
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Kanske är vår morgondag en plats
av våra egna, vet du?
165
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Som ett hem. Bara vi två.
166
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Bara vi två?
167
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Hmm. Kille, jag skulle verkligen sakna min familj.
168
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Men det låter fantastiskt!
169
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
En egen plats?
170
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Vårt hem?
171
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Åh! Kan vårt hem ha blommor?
172
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Visst kan. Och fjärilar.
173
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Och en söt, porlande bäck?
174
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
Och integritet.
175
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Åh! Vad är "integritet"?
176
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Det betyder att du bara luktar på fötterna
du vill lukta.
177
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Wow.
178
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Alltså, um...
179
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
gör du, Eep Amber Crood,
180
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
tror du kunde
spendera din morgondag med mig?
181
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Det gör jag.
182
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Jag ska somna
och drömmer om vårt hem.
183
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- God natt, Guy.
- God natt, Eep.
184
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Bara de två?
185
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Förvränger mitt barns sinne
med viskningar och kyssar.
186
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Kan Grug höra oss?"
Åh, ja, hör Grug. Grug hör allt.
187
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Allt om din privata
två personers hus i morgon,
188
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
viska, kyssar,
smör-babble-brooking.
189
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
Vad fan är det?
190
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Tänk,
191
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
få det att sluta.
192
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Tryck på snooze!
193
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Sluta, mage.
194
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Ännu en strålande morgon.
195
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Vad är det? Vill du spela?
196
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Gå och hämta det, pojke!
197
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Nej, Sandy!
198
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Mamma! Sandy hämtar
Douglas pinne igen.
199
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Vad är det?
200
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Döda cirkeln!
201
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Säkerhet av, älskling.
202
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Tack.
203
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Idag är en bra dag att dö!
204
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Hej alla!
Du kommer aldrig gissa vad jag vill...
205
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Hoppsan. Förlåt, älskling.
206
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Vi trodde att du var ett rovdjur
försöker döda oss.
207
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Nej, be aldrig om ursäkt
för en effektiv dödcirkel.
208
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Du måste komma och se detta.
Följ mig! Kom igen. Hitåt.
209
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Whoo-hoo!
210
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Ja! Du kommer att älska det!
211
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Wow!
- Oj.
212
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?
213
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Vad är det?
214
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
Jag har aldrig sett något liknande.
215
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Vad är det, mamma? Få det att lämna.
216
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Det är något med det här.
217
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Jag tror att det är... världens undergång.
218
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Det verkar som att jag har sett allt.
219
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Tja, det är det för mig.
Jag är glad att det är du, Chunky.
220
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
Det är inte slutet.
221
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Det är bara början.
222
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Välkommen till vår morgondag!
223
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- Oj.
- Wow!
224
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Wow!
225
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Titta på all denna mat!
226
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Kille, ser du det här?
227
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Du är den bästa pappan någonsin! Låt oss äta!
228
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ett ögonblick, Thunk.
229
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Innan vi äter,
Jag skulle vilja säga några ord.
230
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Låt denna flagga markera dagen
Jag upptäckte vårt hem,
231
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
fylld med blommor och fjärilar,
232
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
och en söt, porlande bäck.
233
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Va?
234
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Här, precis här,
alla dina behov kommer att uppfyllas...
235
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
– Jag är hungrig!
- Om en minut!
236
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Gå nu! Han tittar inte.
237
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- Oj!
- Oj. Ahh.
238
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
Whoa, whoa, whoa.
Bara en minut. Bara en minut. En minut.
239
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Nej, nej, nej. Vänta, vänta. Vänta bara.
240
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Det här är vårt hem, en plats vi alltid kommer att vara
vara tillsammans för evigt och alltid,
241
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
och du är välkommen!
242
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Jag gjorde det här.
243
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Problem löst.
244
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
Whoo-hoo!
245
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
Mat!
246
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Är det inte konstigt hur denna mat
växer helt rakt...
247
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
Ahh!
248
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Whoo-hoo!
249
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
Jag känner inte för att äta längre.
250
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Mamma, är jag sjuk?
251
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Nej, älskling. Du är full.
252
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Full känns konstigt.
253
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Jag kan inte äta en bit till.
254
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Vänta.
255
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Ja, det kan jag.
256
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.
257
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Banan?
258
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Jag smakade en gång, för länge, länge sedan.
259
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
Det var sommar.
Solen värmde på mina axlar.
260
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Blommorna stod i hög blomning.
261
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Jag var bara en unge.
262
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Jag åt den bananen på en tugga.
263
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
Och sedan dess har en dag inte gått
utan att jag tänker på det.
264
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Hur var det, far?
Hur var det?
265
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Inga ord kan beskriva det, Thunk.
266
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Inga ord är tillräckligt bra.
267
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Vi förstår det, pappa. Ta bara bananen!
268
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Kom hit, söta grej.
269
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Hör ni det?
270
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Vad är det?
271
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Vad händer? Jag kan inte se.
272
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Det börjar närma sig!
273
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Döda cirkeln?
274
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Något kom över väggen.
275
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Kom inte för nära.
276
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Vem vet vad för konstigt
varelser utanför väggen de är.
277
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Låt oss bara sticka på dem på långt håll.
278
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- Jabb!
- Oj!
279
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Jabb, japp!
280
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Ah!
281
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Vänta ett ögonblick.
282
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Titta förbi de toviga skinnen
och gnisslande tänder.
283
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Ögonen,
det finns en slags mänsklighet i dem.
284
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Banan.
285
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Den försöker kommunicera.
286
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Hoppas, det här är människor!
287
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Grottmänniskor.
288
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Jag trodde att grottmänniskor dog för flera år sedan.
289
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Vi träffas gärna.
290
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
I hjärtan...
291
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
...mycket glädje.
292
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
- Tack.
- Mycket glädje till dig också.
293
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Åh. De talar vackert.
294
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Åh, förlåt vår nedlåtenhet, vän.
295
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Jag är Phil.
296
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Och jag är Hope. Och vi är...
297
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
The Bettermans.
298
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"Bättre man"?
299
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Betterman.
– Betoning på det "bättre".
300
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
Tja, vi är Croods.
301
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- Och det här är...
- Kille?
302
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Wow. Bra gissning.
303
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Mr och Mrs Betterman?
304
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- Kille!
- Vad-vad händer här?
305
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- Åh, kille.
- Kille. Kille!
306
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Hoppas, det är Guy.
307
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Kille, kille, kille.
308
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Vad händer här?
309
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
Jag växte upp med Hope och Phil.
310
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Det var de
mina föräldrars bästa vänner tills...
311
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Åh, kille.
312
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Vi trodde att vi förlorade hela din familj.
313
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Det var ögonblicket vi insåg,
i en så farlig värld,
314
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
det måste finnas ett bättre sätt att leva.
315
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
Va...
316
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Är det ditt hem?
317
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Oj! Det är deras hem!
318
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- Oj, mamma!
- Titta, pappa!
319
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Wow.
320
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Hej, Guy, kör dig till toppen.
321
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
Åh, um, ursäkta mig, lilla tigertjej?
322
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- Äh, vi klättrar inte i det här trädet.
- Va?
323
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Det finns ett "Betterman"-sätt.
- Inofficiellt motto.
324
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Åh.
- Okej, alla med?
325
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
Ah!
326
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Ja, dödskatten
kommer att behöva stanna utanför.
327
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
Vi ses, Chunky.
328
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Ledsen. Djur spårar in för mycket...
329
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
eh, smuts.
330
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Går upp.
331
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Oj! Vad händer?
332
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
Åh.
333
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Välkommen till Betterman-hemmet!
334
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
Wow!
335
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
Det är vackert!
336
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Lite stort, eller hur?
337
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Vad?
338
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
Oj! Jag kan se molnen!
Men jag är inne.
339
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Vad är det här? Vad är det här?
340
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
Vi kallar det ett fönster.
341
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Fönster.
342
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
Okej.
343
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Kille, Dawn kommer att bli så glad att se dig.
344
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- Gryning?
- Gryning?
345
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Ja, ja. Vi växte upp tillsammans.
346
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Åh, Dawn!
347
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
Ahh!
348
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
Åh. Det är bara din reflektion.
Det kallas spegel.
349
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Åh, förlåt.
350
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Gryning!
351
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- Förlåt.
- Gryning!
352
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Var är hon?
353
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
- Jag har panik!
- Panik gumman!
354
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Dawn, det var inte vilda djur.
355
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Det är säkert att komma ut.
356
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mamma, vi kanske borde borra några lufthål
i dörren till panikungen?
357
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Inga lufthål. Ormar kan komma in.
358
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Men du kommer aldrig att tro
som vi just hittat.
359
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Kille?
- Gryning?
360
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Kille! Är det verkligen du?
361
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Det är du! Du är här!
362
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
Du är så gammal! Så är du!
Det var vad jag sa!
363
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Åh, tillsammans igen.
364
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Dessa två var oskiljaktiga
när de var unga.
365
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Oskiljaktig.
366
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Är Dawn en tjej?
367
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Håll ut, sluta.
Tillbehör du med en sengångare?
368
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Jag tillbehör med en sengångare!
Det här är Bälte!
369
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
- Min är Sash.
- Åh la la.
370
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Åh, åh! Dessa är Croods.
371
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Hej.
- Hej.
372
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- 'Sup?
- Och det här...
373
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Vänta. Nej, nej.
374
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Ja. Det här är Eep.
375
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- Är du en tjej?
- Ja.
376
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
En tjej...
377
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
vän!
378
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Jag har aldrig haft en flickvän förut!
379
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
- Jag heller! Jag heller!
- Flickvänner!
380
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Okej, försiktigt! Små ben.
381
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Extra kotor!
382
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
– Det här är fantastiskt!
- Vad gör vi?
383
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
– Vad säger vi till varandra?
- Vad händer med våra röster?
384
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
Varför blir våra röster så höga?
385
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Som våra husgäster,
du är välkommen till allt du vill.
386
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
Jag vet vad jag vill.
387
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
Äh, förutom det.
388
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Men det finns så många av dem.
389
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Förlåt, Grug.
390
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Jag är rädd att vi har en husregel här.
391
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Vi äter inte bananerna.
392
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Men de är här.
393
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Något annat, vad som helst,
är din att njuta av.
394
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Men vi äter inte bananerna.
395
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- Verkligen?
- Haha?
396
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- Inga bananer?
- Haha?
397
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Men...
398
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Vi äter inte dina bananer.
399
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Det börjar bli sent, så...
400
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Tja, vi kan bara sova-högar här.
401
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Jag förstår. Fast plats, pappa.
402
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Titta, Phil. De sover i en hög.
403
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
– Åh, kul!
- Nääh.
404
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Egentligen får alla sina egna rum.
405
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
Vi får separata rum!
406
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- Vad är ett rum?
- Vad är en separat?
407
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Vi Bettermans tror
att integritet främjar individualitet.
408
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Inofficiellt motto.
409
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
Tja, vi Croods tror det
packningen håller ihop oavsett...
410
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Vadå?
411
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Berätta om mitt rum,
Mr. Better-pappa.
412
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Tja, min son, det är rätt så här.
413
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Allt började med ett träd och en idé.
414
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
Wow. Vilken dag.
415
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Jag trodde aldrig
Jag skulle se Bettermans igen.
416
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- Hej, du!
- Hej.
417
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Wow.
418
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Visst slår utsikten
från vilken grotta jag känner.
419
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Ja,
Jag kan inte tro det här stället.
420
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
Åh, den här sängen är så bekväm.
421
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Ah, ingen har en fot i min mun.
422
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Så mycket bättre.
423
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
Ja.
424
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Så, är det här integritetsgrejen
berättade du om?
425
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Känns bara typ...
426
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
långt... du vet?
427
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Kille?
428
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Kille?
429
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Kille?
430
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
Dags att titta på lite sent nattfönster.
431
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Oj, oj. Kolla in det, Douglas.
Den här killen är min favorit.
432
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
Okej, mummom. Vad ska du göra nu?
433
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
åh! Vilken idiot!
434
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga?
435
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.
436
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- Ugga!
- Döda cirkeln!
437
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
Åh. Hej älskling.
438
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Ja, jag kunde inte sova heller.
439
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Alla dessa separata rum.
Vem skulle kunna bo på en sådan plats?
440
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Tja...
441
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
Och det är något fel med det
Phil Betterman kille. Som, långt borta.
442
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grugg, vet du vad jag tycker?
443
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Vi kanske kunde stanna.
444
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Ursäkta mig?
Funderar du på att stanna här?
445
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Nej. Jag vill vara i det vilda
slåss mot gamråttor om skrot.
446
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
– Självklart vill jag stanna.
- Ja, men...
447
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
– Det är fint här.
- Men...
448
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Och du var bara orolig
din dotter går,
449
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
men paketet är tillsammans.
450
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Slags.
451
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Om du ger denna plats en chans,
du kanske faktiskt gillar det här.
452
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Måste jag gilla Phil?
453
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Du måste vara trevlig. Inget slag.
454
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Okej.
455
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Men om jag måste vara ensam...
456
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Jag kommer att vara ensam med dig.
457
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
Jag menar, kan du tro det?
458
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Efter alla dessa år,
och Guy dyker upp på vår tröskel.
459
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
Och att tro att vi var oroliga
om att Dawn är ensam.
460
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
Och nu är Guy tillbaka!
461
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Det är som ödet
förde dem samman igen.
462
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Som det var tänkt att vara.
463
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Men såg du vägen
höll den där grotttjejen killens hand?
464
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Hmm.
465
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Du tror inte att Guy skulle kunna
mena allvar med den där Meep?
466
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Eller "Peep"? Eller är det "Eep"?
467
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"Epp." Det är "Eep", eller hur?
468
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Tja, jag är bara inte säker
Eep passar in här. Vet du?
469
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Det gör faktiskt ingen av dem.
470
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Dåliga saker verkar kämpa
med begreppet väggar.
471
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Jag vet inte om grottmänniskor
hör hemma i en modern värld.
472
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
Aah!
473
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Jag ska titta på fönster för alltid!
474
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Vet de det?
475
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Jag känner att vi bara behöver
hjälpa dem att förstå
476
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
att de har en ljus framtid...
477
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
utanför dessa väggar.
478
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
Och Guys framtid är innanför väggarna.
479
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Med Dawn.
480
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Hope Betterman, tänker alltid på andra.
481
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
Ärligt talat, jag kan bara inte hjälpa det.
482
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
Oj, det var...
483
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
...handen ner,
den bästa nattsömnen jag har fått...
484
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- Godmorgon, kille!
- Åh!
485
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Hej, Mr Betterman.
486
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Färsk bitterbönjuice?
487
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
Äh, tack?
488
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- Hej, kille!
- Ah! Mrs Betterman.
489
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Dessa är för dig.
Jag gjorde dem igår kväll.
490
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
Åh, jag borde väcka Eep.
491
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Du vet, det har gått sju timmar
sedan jag sa, eh, "Hej."
492
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Det är bedårande!
493
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Du vet, låt oss låta den stackars Eep sova.
Hon måste vara utmattad.
494
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- Nä, jag är säker på att hon är...
- Åh, titta!
495
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Här är Dawn! Vilken slump.
496
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Varför, Dawn, vad du än gör
på just den här repbron
497
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
vid just detta ögonblick?
498
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Mina morgonsysslor?
499
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Morgonsysslor!
500
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Geni.
501
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Geni!
502
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Geni!
503
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Geni!
504
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
Geni! Geni! Geni!
505
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Geni.
506
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
Geni. Mmm.
507
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- Bom.
- Bom.
508
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
Kunde inte sova inatt.
509
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Inte jag heller.
510
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
När jag vaknade,
din mamma var försvunnen.
511
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Du tror inte
ett rovdjur tog henne, eller hur?
512
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Nej. Hittade henne.
513
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Det är som att den här platsen förändrar alla.
514
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Vi sover inte längre.
Vi vaknar inte tillsammans.
515
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
Och Thunk bara stirrar på den där rutan.
516
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
Åhh.
517
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
Inte nu, Douglas. Fåglarna är på.
518
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
Pappa, slappna av. Det har gått en natt.
519
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
Och lite förändring kan vara... Kille?
520
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Hej.
- Kille?
521
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Wow. du är du,
men du ser inte ut som dig.
522
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
Och du luktar blommor.
523
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
Och mjukt regn.
524
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Mer som en klar fjällbäck.
525
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Med bara en hint av vanilj.
526
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Det kallas dusch.
Du borde prova det.
527
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Vill du att jag ska lukta vanilj?
528
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Bara ett tips.
529
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Vad hände med dina kläder?
530
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Vi brände hans kläder
när han var i duschen.
531
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Faktum är att de var så smutsiga
att vi tvättade dem och sedan brände dem.
532
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Kom igen, Thunk. Vi går ut.
533
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
Jag vill inte.
Jag tittar på fåglar.
534
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
På min tid stirrade vi inte på fåglar.
Vi slogs mot dem.
535
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
Låt mig leva mitt liv!
536
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
Hej, nya vän tjej!
Vill du ha frukost?
537
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
Äh, visst!
538
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
åh! Jag sätter igång elden igen.
539
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Brand.
540
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
Hej.
541
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Hej, ja. Kolla in det här.
542
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Nu, det är så man gör upp en eld.
Du behöver inte två personer längre.
543
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Jag kan inte fatta hur mycket tid
Jag slösade bort stenar. Det här är fantastiskt!
544
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
Och det är en sådan tidsbesparande,
och det är så enkelt.
545
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Inga fler krossade fingrar.
546
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
The Bettermans gör verkligen...
547
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
Åh, där är du.
Jag letade överallt efter dig.
548
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
Oj. Vi är verkligen här uppe!
549
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Luktar jag konstigt för dig?
550
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
Du luktar... annorlunda.
551
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Som flodklippor med...
552
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
en hint av mossa.
553
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Oj! Vad är det för märke på din handled?
554
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Åh, det är bara ett ärr.
555
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Ärr?
556
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Ja, från en taggad krabba.
Ingen stor grej.
557
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Oj! Och det?
558
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Rakmask.
559
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- Tja, hur är det med den där?
- Skorpiongrävling.
560
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Träsk orm, himmel orm, vulkan,
561
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
världens ände,
562
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
min lillasyster, min lillasyster,
min lillasyster. Hon biter mycket.
563
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
Och min pappa vet inte ens
om den här.
564
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
Oj. Jordnötstå.
565
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Varje märke är ett äventyr!
566
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Mina föräldrar låter mig inte ens ha ärr.
567
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Det var därför de byggde muren.
För att hålla mig säker.
568
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Du får inte vara utanför muren?
569
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Nej, inte sedan dess
vad som hände med Guys familj.
570
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Så den här gården...
571
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
är som din grotta.
572
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Du är precis som jag!
573
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Kom igen.
574
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Åh, man. Är det här din åktur?
575
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Nä, det är min pappas.
576
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Lyssna på denna baby spinnande.
577
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- Ser du grisen där borta?
- Ja.
578
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- Vill du hoppa över den?
- Ja.
579
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
Whoo!
580
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
- Ser du den där kycklingsälen där borta?
- Ja.
581
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- Vill du hoppa över den?
- Ja!
582
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
Whoo!
583
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- Ser du den där väggen?
- Ja!
584
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- Vill du hoppa över den?
- Ja!
585
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Inga! Eep, jag får inte
att gå utanför muren!
586
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Oroa dig inte.
Vi kommer tillbaka innan någon vet.
587
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Är du okej?
588
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
Whoo-hoo!
589
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Åh herregud! Mitt hjärta bultar!
Jag känner mig så levande!
590
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Låt oss hoppa mer grejer.
591
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
Whoo!
592
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
Redo?
593
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Låt oss göra det.
594
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
Ja!
595
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
Igen! Något större!
596
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
Äh...
597
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Åh! Mrs Betterman.
598
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Vi kollade precis på den här uppfinningen.
Vad är det till för?
599
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
Um... Det... W...
600
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Du vet, varför frågar du inte Phil?
601
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
Han tillbringar mycket tid där inne.
602
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Hur som helst, här.
603
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Jag tänkte att du kanske vill ha det här.
604
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Det är några gamla bilder på våra familjer.
605
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
Åh.
606
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Tack.
607
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
Oj!
608
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Vart tar detta vägen?
609
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
Pappa, tänk om jag missar något?
Jag vill gå in igen.
610
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Nej, Thunk. Lek med Douglas.
Han känner sig utanför.
611
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
Och han är ledsen över att alla inte är det
spendera tid tillsammans längre.
612
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Okej.
Vill du spela apport, Douglas?
613
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
Ja? Okej. Okej. Gå och hämta det!
614
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
åh!
615
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Jag är ledsen!
Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen!
616
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Jag går tillbaka till fönstret!
617
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Hej! Där är han!
618
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
Grugg! Här borta, kompis.
619
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Låt oss åka en tur.
620
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Grug. Gruggers.
621
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
G-G-G-Grug.
622
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Grug.
623
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Grugg? Grug.
624
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Vill du åka på den turen?
625
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Ganska imponerande, va, Grug?
626
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
rolig historia,
627
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
allt du ser innan du brukade vara
en sorglig, hopplös, dammfylld ödemark.
628
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Det låter inte roligt.
629
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Men genom kraften av högre tanke,
630
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
Jag tänkte ut ett sätt att få i mig allt vatten
från den höga bergskällan
631
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
att flyta ner hit.
632
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Vad intressant.
633
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Ja, jag blev en karg öken
till en frodig oas.
634
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Nu har vi allt vatten vi behöver
och så några.
635
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
Faktum är att vi tänker på
sätter in en ny...
636
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
- Åh, banan.
- Nej!
637
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
Aj.
638
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Vad gjorde du det för?
639
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Ledsen. Jag är rädd att jag måste påminna dig
av vår enda regel.
640
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Vi äter inte bananerna.
641
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Tja, varför inte?
Jag menar, de finns överallt!
642
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Titt! Du har en hel skål full av dem
där borta. Vem är de för?
643
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grugg, vi kunde prata om frukt hela dagen.
644
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Eller...
645
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
vill du se något riktigt coolt?
646
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
jag vet inte.
647
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Hej. Fixar du ett mellanmål till dig själv?
648
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
Åh, jag tänkte städa upp lite.
Märkte att vi gjorde lite stök igår.
649
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
Nej då. Jag hade inte märkt det.
650
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
Du kan bara lägga det där
i komposttunnan.
651
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Åh, smart.
652
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Bra jobbat.
653
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
Tja, vi ville inte att du skulle tänka
vi är en familj av vildar.
654
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
Vildar.
655
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, släpp det.
656
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
Släpp det!
657
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
Barn, eller hur?
658
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
Så Ugga,
du måste verkligen sakna det vilda.
659
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- Visst? Med jakten...
- Inte riktigt.
660
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- ...och sammankomsten...
- Inte riktigt.
661
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...seglingen vid månen.
662
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Inte alls.
663
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Ärligt talat, det suger där ute.
664
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
Om ingen har dött före frukost,
det är en vinst.
665
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Det är så mycket bättre här inne.
666
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
Åh.
667
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Det är trevligt.
668
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Ja.
669
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
Egentligen tänkte Grug och jag
att vi kanske...
670
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
Ah! Jag glömde nästan. Jag gjorde den här åt dig.
671
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- En korg?
- Mm-hmm.
672
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Tja, det är mer som en resekorg.
673
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Resekorg?
674
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Ja, för vägen.
675
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Den har frukt, nötter, tvål, mer tvål
och en nackkudde.
676
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
Åh. Ja. Det här kommer bli jättebra...
för vägen.
677
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Tack.
678
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
Det är det minsta vi kan göra
tack för att du tog hem Guy.
679
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- Hemma?
- Hemma.
680
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Kille?
681
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Killens hem. Du har det.
682
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Nåväl, måste gå.
Vi ses vid middagen, okej?
683
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Ja!
684
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
Whoo!
685
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
Åh!
686
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Va? Oj!
687
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
Oj.
688
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- Ja!
- Whoo!
689
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
Ja!
690
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
Oj!
691
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
Åh!
692
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
Ahh! Hoppsan!
693
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
Eep?
694
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
Aj.
695
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Jag har ett ärr.
696
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Du har ett ärr!
697
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- Jag har ett ärr!
- Ja!
698
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
aj!
699
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
Säg inte till Mrs Betterman,
700
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
men medan hon tänker
Jag sliter i den varma solen,
701
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
Jag är faktiskt här inne,
702
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
min mans grotta.
703
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
Det är varmt här inne.
704
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grugg, du kanske är mer bekväm
om du tagit bort ditt pälsskinn.
705
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Det har jag redan gjort.
706
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Rätt.
707
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Ja, det är en plats en far
kan undkomma familjelivets kaos.
708
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Slappna av, häng med hans bröder,
709
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
om bros han har.
710
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Ännu en hajmjölk?
711
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Så, du kommer in här
att gömma sig för din familj?
712
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
Inte gömma sig, hjälp. Jag hjälper min familj.
713
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
Så, eh,
714
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
hur hjälper detta din familj?
715
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Ja.
716
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Det är här jag hittar lösningar
till min familjs största problem.
717
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Okej.
718
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Så, känner du dig avslappnad? Bekväm?
719
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Mottaglig för förslag?
720
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Vad är ditt problem, stora kille?
721
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
Jag har inga problem.
722
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Kom igen, Grug.
Jag har sett dig gå runt.
723
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Vad är ditt problem?
724
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
Jag är het. Det - det är mitt problem.
725
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Knacka, knacka.
726
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Jag knackar på dörren, store kille.
Öppna den.
727
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Nej.
728
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- Öppna upp för mig.
- Nej.
729
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- Dela med mig.
- Äh-öh. Jag vill inte. Jag är het.
730
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Berätta för mig ditt problem.
731
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Jag har inga problem.
732
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Du har ett problem.
733
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Berätta för mig ditt problem.
734
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- Jag gör inte...
- Berätta för mig.
735
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- Jag gör inte...
- Berätta för mig.
736
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- Jag gör inte...
- Berätta för mig. Berätta för mig.
737
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Jag trivs inte här, okej?
738
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Hela mitt paket är uppdelat.
Det finns ingen att sova med.
739
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Du låter mig inte äta bananer.
740
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Killen gav Eep en sten.
Han kysste min hand.
741
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
De planerar att lämna flocken.
742
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
Och jag gillar dig inte alls!
743
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Hmm. Nu är det intressant.
744
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Du vet, jag kanske bara
behöver lära känna dig bättre.
745
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
Nej, inte det.
Delen om Eep och Guy.
746
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Åh. Killen försöker ta bort min dotter.
747
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
far till far,
Jag oroar mig också för min dotter.
748
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Hon var så ensam
innan Guy kom tillbaka.
749
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Ja.
750
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Det är nästan som att det är Guy som är problemet.
751
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Vänta ett ögonblick. Säger du
vad tror jag att du säger?
752
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Ja. Nej.
753
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Jag vet inte. Varm.
754
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Föreslår du...
755
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
...vi tar Guy ur dina händer
så Dawn är inte ensam,
756
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
och Eep stannar hos dig,
med din packning?
757
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
Äh, är jag det?
758
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Varför, Grug, det är en riktigt bra idé.
759
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Du har gjort det!
Du har löst båda våra problem.
760
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
Nej. Verkligen?
761
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Så, vi har ett avtal, bror?
762
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Handla.
763
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Hej Ugga!
Jag hade bara den bästa tiden med Phil!
764
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Titta på mig.
Stående upprätt, fick massor av idéer.
765
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Du vet, Phil är en bra lyssnare.
766
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Han vet en smart idé
när han hör... en.
767
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
Heh.
768
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
Bettermans vill ha oss
att lämna utan Guy.
769
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- Åh, um... Tror du det, va?
– Som om vi någonsin skulle göra det.
770
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- Tja...
- Killen är medlem i vår flock.
771
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Typ av.
772
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
Och kan du föreställa dig vad det skulle göra
till Eep? Det skulle absolut förstöra henne!
773
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Tja, till en början.
774
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
De tror att vi bara är enkla grottmänniskor.
775
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Att vi är så dumma,
vi skulle byta ut Guy mot en fruktkorg.
776
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
Och så försökte hon
få mig att tro att det var min idé!
777
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
– Det är en jättebra idé.
- Betterman.
778
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
Som om vi någonsin skulle göra det!
779
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- Så vi har ett avtal?
- Betterman.
780
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
De måste tänka
vi är ganska dumma.
781
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Du har gjort det, Grug. Tänkande man.
Du är inte dum.
782
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- Betterman!
- Betterman!
783
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
- Betterman!
- Betterman!
784
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
Betterman!
785
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Vi kanske borde
ta det ner ett snäpp, älskling.
786
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Vi måste fokusera. Vi måste få tag i Guy
och gå härifrån.
787
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Okej. Men först,
788
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
det är något jag har velat göra
under en riktigt, riktigt lång tid.
789
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
Ah. Jag kan inte fatta att de höll
dessa gamla bildalbum.
790
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Det är Bettermans.
791
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Okej, det här är min mamma,
det här är min pappa och det är jag.
792
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Ja, jag förstår det. Jag var smal.
793
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
Det är ganska bra här, va, Belt?
794
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
Shh!
795
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
Wow!
796
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Shh.
797
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Är det min pappa? Göm mig!
798
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Mr Betterman?
799
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"Mr Betterman"?
800
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
Det är bara Guy. Hej kille!
801
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Hej, du.
802
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- Vart tog du vägen?
- Tog Chunky för en joyride.
803
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
- Joyride!
- Joyride?
804
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Vi rullade döden...
805
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
– Utanför väggen.
- ...katt!
806
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Du tog Dawn för en joyride
807
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- utanför muren?
- Ja.
808
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
The Bettermans vill inte ha Dawn
utanför muren.
809
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
De byggde muren av en anledning,
du vet, för att hålla alla säkra.
810
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Kille, slappna av.
811
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Ja, kille, ta ner det lågt.
812
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Vad är det för fel på henne?
813
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Det är bara en reaktion på bigiftet.
814
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- Bigift?
- Bigift!
815
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Vad fan...
816
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
– Det är bara ett litet bistick.
- "Lilla"?
817
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Hej, du är inte chefen över mig.
818
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
Det här är en mycket svår...
819
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
Shh.
820
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Eep, det här är ett mycket allvarligt bistick!
821
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
– "Det här är ett mycket allvarligt bistick."
- Hon mår bra.
822
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Nej, nej. Hon mår inte bra.
823
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- Jag mår bra.
- Gryning!
824
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Usch, det var inte smart.
Hon kunde ha blivit allvarligt skadad.
825
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Du måste tänka på dessa saker!
826
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Varför beter du dig så här?
Du gillar äventyr.
827
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Inga! Nej. Jag gillar att inte dö.
Saker och ting är annorlunda nu.
828
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Men hon behövde komma ut.
829
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Hon är precis som jag.
Det här är hennes grotta!
830
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Nej, hon är inte som du.
Det här är inte hennes grotta!
831
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Hon är inte en grotttjej.
832
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Grotttjej"?
833
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Vad menar han med "grotttjej"?
834
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Jag ska ge honom en grotttjej!
835
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Jag litar på att ni alla har tagit med er aptit.
836
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Kocken Hope har jobbat hårt hela dagen.
837
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
Mmm.
Det här är så bra, Mrs Better-mamma.
838
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Du äter blomsterarrangemanget.
839
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Wow.
840
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
Uh, Grug, Ugga,
vad kan vi erbjuda dig?
841
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Ah, vi är bra.
842
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Ja, vi åt lite
på väg över.
843
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
Hoppsan. Ursäkta.
844
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
Eh...
845
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Okej.
846
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Åh, titta!
847
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- Åh!
- Guy och Dawn är här...
848
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
...tillsammans.
849
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Är du bra att göra det här?
850
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Försök bara hålla din gigantiska hand
utom synhåll.
851
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- Jag vet!
- Ah!
852
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Åh, välkommen, Eep.
Din plats är här borta, bredvid...
853
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Mormor.
854
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Vi är inte klara.
Du kallade mig en grotttjej.
855
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Men å-å-du är en grotttjej.
856
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Men du sa "grotttjej"
som om det är en dålig sak.
857
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Vad är det för fel på grottmänniskor, Guy?
858
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Det är inget fel på grottmänniskor.
859
00:44:47,187 --> 00:44:48,897
Kan jag ge dig en handduk
eller ett redskap eller något?
860
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Jag mår bra.
861
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
Varför beter du dig så här?
862
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Jag beter mig bara som en grotttjej, kille.
863
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Men jag antar att det inte är tillräckligt bra
för dig längre.
864
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Det sa jag aldrig.
865
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, låt oss ta det här ögonblicket
att prata om din fantastiska idé.
866
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Vadå?
867
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grug kände, och jag instämde,
868
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
den killen borde vara
med hans typ av människor, utvecklade människor.
869
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
Och Eep borde stanna hos sin sort.
870
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
- Så vi gjorde en deal.
- Säga igen?
871
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- Vilken affär?
- Hans affär!
872
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- Din idé.
- Din idé?
873
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Killen stannar hos oss,
och Eep stannar med sin packning.
874
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Grugs ord, inte mina.
875
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- Försökte du bli av med mig?
- Verkligen, pappa?
876
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
Inga! Älskling, jag tror inte det.
877
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Jag menar, han fick mig att tänka
att jag trodde det.
878
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Han lurade mig!
879
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Han tog mig
in i sin dumma hemliga man-grotta,
880
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
och han lurade mig.
881
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Vad är en mansgrotta?
882
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Det är ett ställe jag går för att komma undan.
883
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Bort från vad?
884
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Bort från dig! Duh!
885
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- Vad?
- Vi tänker alla på det.
886
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- Hur vågar du?
- Hur vågar du!
887
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Hur vågar ni båda!
888
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
Försöker du fixa mig med Guy?
889
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Vad hände med din hand?
890
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Åh. Jag blev stucken av ett bi. åh!
891
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Utanför muren. åh!
892
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- Gick du utanför muren?
- Utanför muren?
893
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- Allt detta är ditt fel!
- Åh! Vårt fel?
894
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Kan jag säga något?
895
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
- Nej!
- Okej.
896
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Jag kan inte tro
du gjorde faktiskt den affären.
897
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- Vad gjorde de med dig?
- Jag har ärr.
898
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Vår baby!
899
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
Det var riktigt varmt.
900
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Jag var full av hajmjölk.
Jag var naken!
901
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Varför, Phil? Varför?
902
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Eftersom integritet främjar individualitet!
Inofficiellt motto!
903
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
Tja, grabben, ser ut som
vi har alla något att dölja.
904
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
Det är det! Kom igen, Guy. Vi åker.
905
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Vänta, vänta en sekund.
Först ville du bli av med mig, Grug,
906
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
och nu vill du att jag ska följa med dig?
907
00:46:31,333 --> 00:46:32,835
Du försökte ta bort min dotter!
908
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
Jag lovar mina flickfjärilar
och porlande bäckar.
909
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
Aha!
910
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Ser du? Jag visste att du lyssnade.
911
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Det finns ingen integritet hos er.
912
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
Åh, menar du grottmänniskor?
913
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Inte vad jag sa.
914
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Positivt, Eep, det är allt jag säger.
Många saker här är bättre.
915
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "Bättre"?
– Som att inte svälta, ingen sömnhög.
916
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- Vad är det för fel på sömnhögen?
- Åh, kom igen, Eep! Sömnhögen doftar!
917
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Doftar av kärlek!
918
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
Jag luktar i alla fall som mig.
919
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Jag vet inte ens hur du luktar.
920
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Blommor och mjukt regn.
921
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Jag vet inte ens vem du är längre!
922
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Med din vanilj
och din dumma halssten!
923
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
Det är den här platsen. Det här stället är...
924
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Hem! Det här stället är hemma!
925
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"Hem"?
926
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
Det här är platsen
mina föräldrar ville att jag skulle hitta!
927
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
Det här är imorgon.
928
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
Tja, helt klart,
Jag hör inte hemma i morgondagen.
929
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Jag går.
930
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Följer du med mig?
931
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
jag, um...
932
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Jag kan inte.
933
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Då antar jag att vi har det
två olika imorgon.
934
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Hoppsan.
935
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
Så vem är redo för efterrätt?
936
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Jag sa till dig,
937
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
vi är inte hungriga!
938
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
åt du en banan?
939
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Nuh-uh. Vi åt alla bananer.
940
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
Det är omöjligt.
941
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Inte för grottmänniskor.
942
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Vad har du gjort?
943
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
De är bara bananer, Phil.
944
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Bara bananer"?
"Bara bananer", säger hon!
945
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Det var min enda regel!
946
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Vänta, vi är inte klara.
947
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Det var mer
Jag tänkte säga till dig!
948
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Mrs Better-mamma,
Jag tar bara min efterrätt vid fönstret.
949
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Skämtar du med mig?
Jag har bott med hennes familj hur länge?
950
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Med... Med smutsen och lukten.
951
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
Eep? Eep, är det... du?
952
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
jag vet inte.
953
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- Slog du honom?
- Nej.
954
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Jag tänkte på det.
955
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Bananerna var nyckeln till vår överlevnad.
956
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
Bananerna höll oss säkra.
957
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
Säker från vad?
958
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Det är här...
959
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
för bananerna!
960
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Vad är det, Phil?
961
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Det har kommit varje kväll
för 100 månar eller mer.
962
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
Jag upptäckte att bananer är det enda
som håller det i schack.
963
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Vad finns på andra sidan
av väggen, Phil?
964
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
Natt efter kväll räckte det aldrig!
965
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Den vill ha sina bananer!
966
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Vad finns bakom muren, Phil?
967
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Vad är det, Phil?
968
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- Vad är bananerna till för?
- Vad är det?
969
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Jag vet inte!
970
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
Va?
971
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
Det är bara en liten punchapa.
972
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
Jag går.
973
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Fortsatte du bara att ge det bananer?
974
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Vänta, vänta. Låt mig förstå något.
975
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Du hade ingen aning om att du jobbade...
976
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
för en liten apa?
977
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
Ge det bananer i flera år!
978
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
Det är inte bra.
979
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
Nej, nej, nej! Komma bort!
980
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Phil!
981
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
Kom igen, kom igen, kom igen!
982
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
Åh, Douglas, de där blommorna
höll inte med mig.
983
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
Vad har jag missat?
984
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
Hej, Mrs Better-mamma,
fanns det inte en vägg där förut?
985
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Phil?
986
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Pappa? Kille?
987
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Grugg?
988
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
Det är borta.
989
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Muren är borta. Phil är borta.
990
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Herregud. Något har tagit honom,
tagit dem alla.
991
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Vad ska vi göra?
992
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Inga tecken på dem.
Men jag hittade det här ändå.
993
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- Är det min korg?
- Bra öga.
994
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sandy kan spåra dem med detta.
995
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sandy, sök.
996
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
Okej, rätt.
997
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Ni går, och Dawn och jag
ska stanna här och fixa väggen.
998
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Eller ännu bättre, Dawn, låt oss ta dig
tillbaka in i din panik cub.
999
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
Jag tror faktiskt att vi båda kan passa
om vi suger in den.
1000
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
Hon har doften.
1001
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
Vad som än tog dem
kunde inte ha kommit långt.
1002
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
mamma,
1003
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
Jag går också.
1004
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Dawn, lyssna på dig själv!
Vi är inte som dem.
1005
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Pappa behöver oss.
1006
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Vänta. Gryning!
1007
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
Dawn, du behöver resekorgen.
1008
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Den har en nackkudde.
1009
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Vart tar du oss?
1010
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Sluta prata!
1011
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
Om du ska äta oss,
1012
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
du bör äta den feta först.
Han åt dina bananer.
1013
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
Åh, skyll inte på mig för det här.
1014
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- Allt detta är ditt fel!
- Mitt fel?
1015
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Berätta för honom, kille!
1016
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
Hon säger att jag ändrade mig.
1017
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Jag ändrade mig inte!
Det här är den riktiga jag, baby!
1018
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
Vet du? Vet du vad jag säger?
1019
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Det du ser, det är vad du får.
Det är vad du...
1020
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Där är du. Jag förlorade dig för en sekund.
1021
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
Hur som helst, jag behöver ingen.
Ingen alls.
1022
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
aj! Bra! Det var inte mycket
av en konversation i alla fall.
1023
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Antar att det bara är jag med mina tankar.
1024
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Reselogg.
1025
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Bokstavligen, jag reser i en stock.
1026
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Så, det var ett tag sedan. En liten uppdatering.
1027
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
Kommer du ihåg det imorgon?
1028
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
Du vet, den
Jag tillbringade hela mitt liv på att leta efter?
1029
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Tja, visar det sig, tjejen jag älskar
vill inget med det att göra...
1030
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
eller jag.
1031
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Tjejer, väldigt, väldigt komplicerade.
1032
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
Kära dagbok. Hej, det är jag.
1033
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
Kommer du ihåg vad jag sa om ödet?
1034
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
Tja, ödet är dumt och en lögnare.
1035
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
Ödet tror att det är bättre än du.
1036
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
Ödet vill stanna hos...
1037
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
The Bettermans! De är fantastiska.
Jag menar, har du sett deras trädkoja?
1038
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
Vad är det som är så bra med att bo i ett träd?
1039
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
Dusch, omedelbar eld,
så mycket mat och...
1040
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
"Sekretess."
1041
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Tja, en sak är klar.
1042
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- Det är över!
- ...över!
1043
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- Bra!
- Bra!
1044
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- Vem bryr sig?
- Inte jag.
1045
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Är du okej?
1046
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
- Va?
– Det är så ljust här ute.
1047
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
Jag behöver bara titta på fönstret för en...
Jag måste bara titta på den en minut!
1048
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
Åh.
1049
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Hej, min resekorg!
1050
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
Resefönster.
1051
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, kan du säga till din son att behålla
hans smutsiga händer från mina grejer, tack?
1052
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Lyssna, jag mår riktigt dåligt
om vad som hände vid middagen
1053
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
med mina föräldrar, och dig och Guy.
1054
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
Åh.
1055
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Snälla, jag mår bra. Det är i det förflutna!
1056
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Du vet, Guy och jag, vi är för olika.
1057
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Tja, du och jag är olika,
och vi kommer bra överens, eller hur?
1058
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Ja, ja.
1059
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Men det är-det är komplicerat.
1060
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Han är en pojke.
1061
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Han är... um... dum.
1062
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Du vet, det är annorlunda.
1063
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Vad är grejen? Pojkproblem?
1064
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Tja, på min dag,
vi hade inga pojkproblem.
1065
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Eftersom vi inte hade några pojkar,
eller män, eller kläder.
1066
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Vi var en krigarstam av wimmins.
1067
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
Thunder Sisters!
1068
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Vad är en Thunder Sister?
1069
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Bara mormors gamla godnattsagor.
1070
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Sanna historier!
1071
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
Okej. Dawn, sluta prata
till den galna damen. Oj!
1072
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Det är vi faktiskt inte
kommer vi över det, eller hur?
1073
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Ja. Sandy spårar doften.
1074
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Tja, det måste finnas ett annat sätt.
Vet du?
1075
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Kanske en som är stabil
och inte angripen av landhajar!
1076
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
Berätta vad,
1077
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
du ansvarar för presentkorgar,
och jag kommer att ansvara för att spåra männen.
1078
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Vi korsar!
1079
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
Åh, nej, nej, nej. Vi korsar inte detta!
1080
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
Min katt, mina regler. Vi korsar!
1081
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
– Vi kanske borde ta en omröstning?
- Runt!
1082
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- Oj!
- Cross!
1083
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Runt!
1084
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- Cross!
- Nej!
1085
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
Sandy, kom!
1086
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Tack, Hope. Det här är så mycket säkrare.
1087
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
Jag kan inte se!
1088
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
Vad händer?
1089
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
Vart tar de oss?
1090
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Håll hårt, kille.
Så fort vi kommer ut ur den här loggen,
1091
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
Jag ska börja svänga och slå
vår väg till frihet.
1092
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Kom igen, slå apor! Låt oss ta tag i det här!
1093
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Det är-det är inte bara slagapor.
1094
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
Det är kickapor,
1095
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
huvudapor, låga apor,
1096
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
bita apor, absurda apor!
1097
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Axlar det där slaget! Svansar som knasar!
1098
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Förvirrade strypare! Konstiga danglars!
Fanged saknas!
1099
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Munandas! Brain squeezers!
1100
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
Och en kille med...
1101
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
konstiga ögon.
1102
00:56:38,649 --> 00:56:39,733
Mmm.
1103
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
Hmm.
1104
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Det verkar de ha
något slags primitivt språk.
1105
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Men du kan inte säga det,
va, smarta byxor?
1106
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Tja, nej. Men jag är säker
efter några månader i fångenskap...
1107
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Jag kan prata med dem.
Jag är flytande i punch monkey.
1108
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- Är du det?
- Omöjligt.
1109
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Åh, jag vill verkligen inte göra det här.
Det är inget vackert språk.
1110
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
Ursäkta mig, jag skulle vilja fråga...
1111
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
Hmm.
1112
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
Äh-ha.
1113
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- Åh! Jag förstår.
- Så, vad säger han?
1114
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
De är arga för
Phil bröt villkoren i deras kontrakt!
1115
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
Löjlig! Vi hade inget formellt avtal,
ni mejslare!
1116
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
åh! Dessutom vill de ha sina bananer.
1117
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Ja, bananer är jättegott.
Varför är det vårt problem?
1118
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
Och en fråga till.
1119
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
För många månar sedan,
deras värld var ett paradis.
1120
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
Det här kommer att bli en lång historia.
1121
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
"Det var en tid av mycket glädje.
1122
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
Vattnet rann fritt.
1123
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
Bananerna växte i klasar.
1124
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
Vi hade konst, politik...
1125
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
- ...ekonomi...
- Åh.
1126
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
...men mest av allt, bananer.
1127
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Så många bananer.
1128
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
Då, vid fullmåne,
1129
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
monstret kom för sina bananer.
1130
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Japp. Goda tider."
1131
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- Vänta. Åh, gå tillbaka.
- Ja. Sa han "monster"?
1132
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Vi kommer inte tillbaka!
Som jag sa...
1133
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
"Goda tider.
1134
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Men sedan, av någon konstig anledning,
vattnet gick bort.
1135
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
Efter det försvann bananerna också.
1136
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
Men monstret försvann inte. Nej.
1137
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
Den kom tillbaka för sina bananer.
1138
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
Det fanns inga bananer."
1139
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Sammanfattningsvis,
de behöver verkligen de där bananerna.
1140
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Monster, bananer.
1141
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Jag ska berätta vad deras problem är.
Deras vattenförsörjning är uttorkad.
1142
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Berätta för dem detta ord mot ord, Guy.
1143
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Jag, Phil Betterman, på egen hand
förvandlade en öken till en oas
1144
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
genom att avleda vatten
från en hög bergskälla,
1145
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
ungefär sådär... en.
1146
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Vänta, kille, översätt inte det.
1147
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
För sent.
1148
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Det var allt han!
1149
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Han stal ditt vatten, åt dina bananer
och förstörde ditt samhälle!
1150
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Det är det! Jag kommer inte att bli kastad!
1151
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Nu, oförskämda apor...
1152
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
... möta mitt intellekts fulla kraft.
1153
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Se på verktygsmakaren Betterman
och förtvivlan!
1154
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Jabb, japp.
1155
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
Åh!
1156
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
Knuff, knäck, knäck.
1157
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
Bra att gå, Phil.
1158
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Bra att gå, Hope. Vi tappade doften.
1159
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Nej, nej, nej! Resefönster!
1160
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
Kom igen, kom igen. Whoo!
1161
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Det fungerar fortfarande, allihop!
1162
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Vi är vilse.
1163
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Det är därför du inte följer grottmänniskor.
Ett ord till av...
1164
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Vi har glömt de gamla sätten,
1165
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
världens sätt när den var ung,
och jag var ung,
1166
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
när jag var drottningmatriarken
av en krigarstam av wimmins.
1167
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Thunder Sisters.
1168
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Du har det, flicka.
Thunder Sisters.
1169
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Vi mötte fara
och sparkade döden i grenen!
1170
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Vi behöver inte Thunder Sisters, mamma.
Vi behöver ett sätt att hitta männen!
1171
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
Åh, ett sätt?
1172
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Thunder Sisters hittar alltid ett sätt!
1173
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
Tror du har ett flyg till
i dig, gumman?
1174
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Herregud.
1175
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Flyg, Wigasus, flyg!
1176
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
Gå.
1177
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Gå och hitta dem, Wigasus.
1178
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
Det är det!
1179
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Ni är alla galna!
1180
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
Och vet du vad?
Det håret kommer inte tillbaka. Den rymde.
1181
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Vilket är vad vi behöver göra,
Gryning.
1182
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Att komma bort från dessa galna...
grottmänniskor!
1183
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Mamma!
1184
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Du kom prutande
in i våra liv objudna,
1185
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
utan att ens torka
dina äckliga... fötter!
1186
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
Och kikar Thunk här,
med sitt dumma... fönster.
1187
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
Denna föreställning är för äldre barn.
1188
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
Och den där loppangripna råttbebisen!
1189
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- Mmm?
- Din dumma baby.
1190
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Okej. Jag ska döda henne.
1191
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Hej, hej, hej. Kyla.
1192
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
Och du!
1193
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Att ta min dotter utanför väggen,
ge henne ärr och dumma idéer!
1194
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Mamma!
Prata inte med min vän på det sättet.
1195
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
Och jag är glad att Guy kom till besinning
1196
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
och insåg att han inte hör hemma
med en grotttjej.
1197
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
Han hör hemma hos oss,
Bettermans!
1198
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Låt oss gå, Dawn!
1199
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Mamma, vart ska du?
1200
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Måste komma undan!
1201
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Grottmänniskor!
1202
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
Nej då.
1203
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Vad är det?
1204
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Hoppsan!
1205
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Ta honom, Eep! Ta honom!
1206
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- Mamma!
- Där är hon!
1207
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
Vi kommer och hämtar dig, isdame!
1208
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
Döda cirkeln!
1209
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Kom igen, stabbe. Dags att bli knivhugg.
1210
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
Killar, vänta lite.
1211
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Alla sänk era vapen.
1212
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Gryning. Vad gör hon?
1213
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Lita på henne. Sänk dina vapen.
1214
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Kom hit, lilla kille.
Du kan komma ut.
1215
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Ja. Det är okej. Du har det.
1216
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Det här är inget monster.
1217
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Det är en mamma
1218
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
som bara var rädd för sin bebis
och att vara beskyddande,
1219
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
och kanske lite, eh, oförskämd.
1220
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
Och hon kanske bara inte insåg det
1221
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
att utomstående inte var ett hot
men faktiskt...
1222
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
vänner.
1223
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
Och det kanske,
1224
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
vargspindlarna och utomstående
kunde leva i vacker harmoni tillsammans
1225
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
i deras trädkoja!
1226
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Jag menar isgrotta.
1227
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
Oj.
1228
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Du har allt det där
bara av att titta på dem?
1229
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Kanske fönstret
som jag ser att världen är bristfällig.
1230
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
Jag ska gå och klappa dem.
1231
01:03:56,170 --> 01:03:57,963
Åh, titta,
de kramar mig med tänderna!
1232
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
aj!
1233
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
- Kille.
- Eep?
1234
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- Kille.
- Hoppsan, du kom tillbaka!
1235
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
Nej.
1236
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Du gjorde ditt val.
1237
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- Nej. Det var inte det jag ville!
- Njut av din... Imorgon!
1238
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Hoppsan! Komma tillbaka!
1239
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Inga!
1240
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grugg, har du något emot det?
Jag försöker tänka!
1241
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Jag försöker ta mig härifrĺn
innan det där monstret dyker upp!
1242
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Det finns inget monster,
ditt benhuvud.
1243
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
De vill bara... skrämma oss.
1244
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Det är det!
1245
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Dags att slå rädsla
in i dessa apors hjärtan.
1246
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Titta på eldmakaren Betterman
och förtvivlan!
1247
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Flamma, låga!
1248
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Stor. Nu har de spjut och eld.
1249
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Kille, han gav precis aporna eld!
1250
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
Är du redo? Och skaka.
1251
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
Åh. Och skaka!
1252
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
Och skaka, och skaka, och skaka,
och skaka, och skaka!
1253
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Hej, mormor?
Är du säker på att detta är säkert?
1254
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Oroa dig inte. Det kommer inte att skada... mycket.
1255
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Var är Eep?
– Hon gick iväg för att hämta mer ved.
1256
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- Jag ska gå och hitta henne.
- Ugga, hjälp mig.
1257
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
Shh.
1258
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Eep?
1259
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
Eep?
1260
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Åh, hej!
1261
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
Jag är bara...
1262
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Jag ska bara hämta lite ved.
1263
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
Jag tror att du har det täckt.
1264
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Vill du ta en paus
från att slå upp skogen?
1265
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Är du redo att prata om det?
1266
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Jag kan inte tro
han skulle välja ett träd framför mig.
1267
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Jag tror inte att det är så enkelt.
1268
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Killen kände Bettermans
när han var liten.
1269
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
De är det närmaste
han har en familj.
1270
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Varje gång jag har blivit sårad förut...
1271
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
Jag har fått ett märke som jag kan se.
1272
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Detta gör så ont,
1273
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
och jag kan inte ens se det.
1274
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Jag kan se det.
1275
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
spelar ingen roll.
1276
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Vi är helt enkelt för olika.
1277
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Jag bryr mig inte ens.
1278
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep, om något gör så ont,
1279
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
kanske betyder det att du bryr dig.
1280
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Kanske är det något värt att kämpa för.
1281
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Så vad ska du göra åt det?
1282
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
Mamma, är du säker på att du inte vill gå med oss?
Det är riktigt varmt här inne.
1283
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
Äh, jag är inte riktigt en sömnig person.
1284
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Jag har en sjal för att hålla mig varm.
Det är okej.
1285
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Jag ska bara använda resekorgen
att skydda min...
1286
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Åh, kom igen!
1287
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
Det är mysigt, eller hur?
1288
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- Mmm.
- Berättade för dig.
1289
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Hej, Ugga?
1290
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
- Eep?
- Hmm?
1291
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Hej.
1292
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Jag vill bara säga, um...
1293
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
att jag har varit hemsk.
1294
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
Efter allt jag gjorde och sa,
du räddade mig fortfarande.
1295
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Varför?
1296
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Tja, säger vi alltid
paketet håller ihop.
1297
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Inofficiellt motto.
1298
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Det är okej.
1299
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- Nej. Det är inte okej. Jag var hemsk.
- Det är bra.
1300
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- Jag försökte stjäla Guy från dig.
- Det är okej.
1301
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
Och jag gav dig
en passiv-aggressiv korg.
1302
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Ja, det var konstigt.
1303
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Vem gör det?
1304
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
Och din dotter, uppenbarligen,
är inte en råttbebis.
1305
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Hon är vacker.
1306
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Hon är en vacker människobebis.
1307
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- Och...
- Nog!
1308
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Var är Guy?
1309
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
Jag tror att jag är hans nya husdjur.
1310
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
Åh, det är grovt.
1311
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Vad säger han, Guy?
1312
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Den åldrade vise har förordnat,
1313
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
för vi har inga bananer
för monstret,
1314
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
du kommer att bli...
1315
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Jag tror att jag kan översätta härifrån, Guy.
1316
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
De säger den oafiska grottmannen
kommer att odla bananer åt dem,
1317
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
vattna fälten med sina bittra tårar.
1318
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
Åh. Och naturligtvis,
de vill att jag ska övervaka.
1319
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Inte vad de sa.
1320
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Du kan inte prata punch monkey.
1321
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Kan jag inte?
1322
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
{\an8}Apor, jag har bemästrat din lust
och uttrycksfullt språk.
1323
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
{\an8}Nej, det har du inte.
1324
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
{\an8}Låt mig prata en liten punchapa.
Phil Betterman är så smart, han är dum!
1325
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
{\an8}Åh, vad har du att säga
till denna kvicka replik?
1326
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
{\an8}Vet du vad? Låt mig fixa det här.
1327
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Har du något emot det? Kan jag ta det här? Tack.
1328
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- Avbryt mig inte!
- Sluta avbryta mig!
1329
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Kommer ni två att stoppa det?
Jag försöker få oss ur det här!
1330
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Jag har det bra med de här aporna.
Jag har ett jobb!
1331
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
Och ni två, ni kommer att förstöra det!
1332
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Som att du förstör allt!
1333
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Som att du trasslat till
min vackra tonårsromantik.
1334
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Kille, son, snälla förstå.
1335
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Det är Grugs fel.
1336
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
Va?
1337
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- Ta honom, kille!
- Jag är inte på din sida!
1338
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
- Ja, han är med mig!
- Jag är inte på din heller!
1339
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
Åh.
1340
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
Jag känner igen de där breda axlarna.
1341
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
Oj, du kom för mig. Boop.
1342
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
Ah!
1343
01:11:06,767 --> 01:11:08,060
Mmm.
1344
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Vad gör du?
1345
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
Vart ska du, Phil?
1346
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Ingen man grotta här.
1347
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
Du kan gömma dig för din familj...
1348
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
...men du kan inte gömma dig för mig.
1349
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Tja, ditt dyrbara paket...
1350
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
är glad att du är borta...
1351
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
för att du kväver dem.
1352
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
åh!
Tja, du byggde en mur runt din familj.
1353
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Men du byggde också en mur
1354
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
runt ditt hjärta.
1355
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
åh!
1356
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Vet du vad du är?
1357
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Jag ska berätta vad du är.
1358
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- Du är...
- En dålig...
1359
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
Far!
1360
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Ord som vapen?
1361
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Du är bara en grotttjej.
1362
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Det kallas dusch. Prova det.
1363
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Jag sa åt henne att ta en dusch.
Vem gör det?
1364
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Det gjorde du.
1365
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
Åh, Eep.
1366
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Grattis, Phil.
1367
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Du slår mig där det gör ont.
1368
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
Likaledes.
1369
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Hej, Phil! Hej!
1370
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Hej, Grug!
1371
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, hallucinerar jag?
1372
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Nej. Killen är en gigantisk banan.
1373
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
Vad aporna försökte säga
1374
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
var att vi kommer att offras
till monstret vid fullmåne ikväll.
1375
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Hon väntar fortfarande där ute.
1376
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Jag är inte säker på hennes hår
kommer tillbaka.
1377
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
Åh.
Hur länge var jag ute?
1378
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Vad stirrar ni på?
1379
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Mamma!
1380
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Ditt hår! Den är massiv och vild,
och jag älskar det.
1381
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Tack.
1382
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Mormor, ditt hår!
1383
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Vad? Det är tillfälligt.
1384
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Inga! Det flyger hit!
1385
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
Wigasus har återvänt!
1386
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Gå av mig.
1387
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
Uh-huh, uh-huh.
1388
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Kom till saken.
1389
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Slå apor. Jag hatar punch apor.
1390
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus säger männen
har tagits över där borta.
1391
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Stor. Vad är planen?
1392
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Vad skulle Thunder Sisters göra?
1393
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
Åh. Okej, Thunder Sisters!
1394
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Om vi ska rädda dessa män,
det är något vi kommer att behöva.
1395
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- Ett fönster?
- Nej.
1396
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- En catchy sång?
- Nej!
1397
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Varandra.
1398
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"Varje" vad? Inga!
1399
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Nya stamnamn.
1400
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, du ska kallas "Seeker".
1401
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Eep, "Eldhjärta."
1402
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga, "Blodhorn."
1403
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Tack, du är...
1404
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"Tänk."
1405
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Smart tjej vars namn jag inte kommer ihåg.
1406
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- Jag heter Dawn.
- Nej!
1407
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Du är "Sister Sunset."
1408
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
Och du är "Bog Water."
1409
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Jag heter "Bog Water"?
1410
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Jag tänkte på det innan du hade kallt hår.
1411
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Jag är Bog Water!
1412
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- Hej, syster Sunset.
- Ja, Fire Heart?
1413
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- Ser du vargspindlarna?
- Ja.
1414
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- Vill du rida på dem?
- Ja!
1415
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- Thunder Sisters.
- Thunder Sisters!
1416
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- Thunder Sisters!
- Åska syster!
1417
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
Thunder Sisters!
1418
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
Åh, det gick i min mun.
1419
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
Tja,
1420
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Jag antar att det här är det.
1421
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, jag är ledsen att jag åt dina bananer.
1422
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Jag antar kanske
Jag har också gjort misstag.
1423
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- Som att beväpna de här aporna?
- Jaha.
1424
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Eller stjäl deras vatten?
1425
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Mmm.
1426
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
Och lära dem att knyta dessa knutar?
1427
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
Tja, deras knutar var fruktansvärda!
1428
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Jag önskar bara att jag hade kunnat
att se Eep en gång till.
1429
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Jag tillbringade hela mitt liv med att leta
för en plats mina föräldrar ville att jag skulle hitta,
1430
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
och jag hittade den.
1431
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Men nu kan jag bara tänka på Eep.
1432
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Min bästa vän...
1433
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
min första och enda kärlek.
1434
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Du vet, dina föräldrar
älskade dig väldigt mycket.
1435
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Jag tror att allt de ville för dig var att...
1436
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
hitta lyckan.
1437
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
Och om det är en sak jag vet,
1438
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
det är du och Eep
göra varandra glada.
1439
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Kille,
1440
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
det finns ingen jag föredrar min dotter
spendera henne imorgon med än dig.
1441
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Kille, jag ger dig också tillåtelse
att starta ett hem med Grugs dotter.
1442
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
– Det är inte så det fungerar.
– Men det är uppskattat.
1443
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
Och ni två twits är det närmaste
Jag måste fäder.
1444
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Tack, son.
1445
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Vi är inte så olika trots allt, Grug.
1446
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
Vi är två djupt dumma fäder
besatt av bananer...
1447
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
...på väg att dö
en otroligt ironisk död.
1448
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
Grugg! Vad händer?
1449
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Jag vet inte! Jag kan inte se!
1450
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
Ah!
1451
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Jag kan inte titta. vad är det?
1452
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
Det är... Det är...
1453
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
Det är...
1454
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
ganska söt faktiskt.
1455
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Det är bara pannan? Åh, kom igen!
1456
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
Vad fan...
1457
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
Va?
1458
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
{\an8}Thunder Sisters!
1459
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Hoppsan!
1460
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Vad fan är det?
1461
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ Kan du höra
Åskans systrar är nära? ♪
1462
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ Krasch, full kraft
Det kommer rakt igenom molnen ♪
1463
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ Behovet av snabbhet
Ska ta dig ner på knä ♪
1464
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ Det är stort, det är högt ♪
1465
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
Fire Heart, varsågod!
1466
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ Känner du att det skakar, vill du ha mer? ♪
1467
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
{\an8}♪ Känn åskan
Känn bruset ♪
1468
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ Känn åskan, eh-huh ♪
1469
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ För vi är på humör att förstöra ♪
1470
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
{\an8}♪ Känn åskan ♪
1471
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ Känn bruset ♪
1472
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ Känn åskan, eh-huh ♪
1473
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ För vi är på humör att förstöra ♪
1474
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
{\an8}- Ah!
- ♪ Oj ♪
1475
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
Wow.
1476
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
– Nej, nej, nej!
- Pappa!
1477
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ Kom igen, systrar ♪
1478
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Nej!
1479
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Ät peruk!
1480
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ Känn åskan
Känn bruset ♪
1481
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ Känn åskan, eh-huh ♪
1482
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ För vi är på humör att förstöra ♪
1483
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
Va?
1484
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Hoppsan! Hoppsan! Jag har något att säga!
1485
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Det gör jag också!
1486
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
Bom! Det är min tjej!
1487
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Bom!
1488
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Hej! Är du hungrig?
1489
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Kom och hämta mig!
1490
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Gå till utgången!
1491
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
Okej, pojkar!
Vi tar dig härifrån!
1492
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
Whoo! Ja!
1493
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Stäng en! Rätt?
1494
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Killar?
1495
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, är du okej?
1496
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Det är dåligt, Grug!
1497
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Jag tror jag rullade ankeln!
1498
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Du fortsätter. Rädda dig själv.
1499
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
Nuh-uh.
1500
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
Pack håller ihop, bror.
1501
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Broder?
1502
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
Broder.
1503
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- Bros.
- Vad fan...
1504
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- Bästa bröder!
- Bro-FFs!
1505
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Bananbröder!
1506
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Bröder för livet!
1507
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
Vad gör de?
1508
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Hej! Få huvudena i spelet!
1509
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Chunky, gå!
1510
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Hoppsan!
1511
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- Grugg!
- Pappa?
1512
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Var är de?
1513
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Jag tror jag ser något.
1514
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
{\an8}♪ Jag vet att så mycket är sant ♪
1515
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
Är vi alla här?
1516
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- Var är Guy?
- Var är Eep?
1517
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
Bumsies!
1518
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
Oj!
1519
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Eep, vänta, vänta. Det är något
Jag måste berätta för dig.
1520
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Nu?
1521
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Jag tillbringade hela mitt liv med att leta
för en plats som heter i morgon,
1522
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
men det är inte...
1523
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
Oj!
1524
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Fortsätta.
1525
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Men imorgon är ingen plats.
1526
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
Det är en person. Det är du, Eep.
1527
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Du är min morgondag.
1528
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Verkligen?
1529
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
- Whoo!
- Ja!
1530
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
Aah! Ta det!
1531
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
D'oh!
1532
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Jag tror att jag gjorde honom argare.
1533
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Sikt!
1534
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Kom igen! Gå under här!
1535
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
Vi måste släppa det här.
1536
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Hur? Det finns för många vinstockar!
1537
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- Hej!
- Hej!
1538
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
Wow.
Jag kan inte fatta att det faktiskt fungerar...
1539
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ Jag tror att jag älskar dig ♪
1540
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ Jag tror att jag älskar dig
Så vad är jag så rädd för? ♪
1541
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
{\an8}♪ Jag är rädd att jag inte är säker på
En kärlek det inte finns något botemedel mot ♪
1542
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ Jag tror att jag älskar dig
Är det inte det som livet är gjort av? ♪
1543
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
Nej!
1544
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- Eep!
- Nej!
1545
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- Eep!
- Jag har dig!
1546
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- Vet du vad? Det är inte min riktiga tå.
- Va?
1547
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
Va?
1548
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ Jag tror att jag älskar dig
Är det inte det som livet är gjort av? ♪
1549
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
Du berättade aldrig om det för mig.
1550
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- Visste du att hon hade en jordnötstå?
- Nej.
1551
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
Reselogg...
1552
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
sista posten.
1553
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
Efter två av de längsta,
mest skrämmande månar i mitt liv,
1554
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
Croods och Bettermans
gjorde det igen.
1555
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
Douglas?
1556
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!
1557
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
Douglas!
1558
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
Och Bettermans
välkomnade alla att stanna... för alltid.
1559
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
Så vi gjorde några ändringar runt gården.
1560
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- Ja, det öppnar verkligen upp platsen.
- Visst?
1561
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
Ja!
1562
01:25:51,276 --> 01:25:53,195
Åh, och punschaporna
flyttade in bredvid.
1563
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Man, festar de mycket!
1564
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
Hela dagen, hela natten.
1565
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Phil lärde sig faktiskt
att tala punch monkey.
1566
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Okej. Jag ska ge dig det receptet.
Oroa dig inte.
1567
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
Och Grug...
1568
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Kom igen?
1569
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
Tja, han jobbar fortfarande på det.
1570
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
En gång till.
1571
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
Hej, älskling. Kom till den goda delen!
1572
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
Åh, ja. Rätt!
1573
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Det var inte de enda ändringarna.
1574
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
Åh, jag kommer verkligen att sakna dig.
1575
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Din mamma och jag finns här om du behöver oss.
1576
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Bom?
1577
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Bom.
1578
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Gå in här, son.
1579
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Farväl, pappa.
1580
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Vår bebis går.
1581
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
Vår bebis går!
1582
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
Boomsies?
1583
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
Bom.
1584
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Hej alla!
1585
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy sa sitt första ord!
Sandy sa, "Bumsies!"
1586
01:26:55,716 --> 01:26:57,843
Whoo!
1587
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- Hej.
- Hej, vad?
1588
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Hej, du.
1589
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
Dun-dun-dun?
1590
01:27:03,932 --> 01:27:05,809
Mmm!
1591
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Mormor, gjorde du något nytt
med ditt hår?
1592
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Åh, det här?
1593
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus tog ledigt,
så jag provar en ny do.
1594
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
- Thunk, inget fönster vid bordet.
- Åh!
1595
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Vem är hungrig?
1596
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Det är en specialrätt som vi kallar Bronana Bröd.
1597
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
Min far var rädd
av förpackningen blir mindre.
1598
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
Men till slut blev det större.
1599
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Mycket större.
1600
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
Pappa hade trots allt rätt.
1601
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
Vi var starkare tillsammans.
1602
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
{\an8}♪ Vi pratar ♪
1603
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ Jag sov
Och mitt i en bra dröm ♪
1604
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ Som jag vaknar på en gång ♪
1605
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ Från något
Det fortsätter att knacka på min hjärna ♪
1606
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ Innan jag blir galen
Jag håller min kudde mot huvudet ♪
1607
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
{\an8}♪ Och springer upp i min säng
Att skrika ut orden jag fruktar ♪
1608
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
{\an8}♪ Jag tror att jag älskar dig ♪
1609
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
{\an8}♪ Jag tror att jag älskar dig ♪
1610
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ Jag tror att jag älskar dig
Så vad är jag så rädd för? ♪
1611
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ Jag är rädd att jag inte är säker på ♪
1612
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ En kärlek det inte finns något botemedel mot ♪
1613
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ Jag tror att jag älskar dig
Är det inte det som livet är gjort av? ♪
1614
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ Även om det oroar mig att säga ♪
1615
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ Jag har aldrig känt så här ♪
1616
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
Jag måste berätta en sak
Jag har tänkt länge
1617
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
men hade inte modet att säga.
1618
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
Jag tror att jag älskar dig.
1619
01:28:40,487 --> 01:28:42,865
Vet du vad? Skrapa det.
Jag älskar dig.
1620
01:28:43,448 --> 01:28:47,744
♪ Jag vet inte vad jag möter
Jag vet inte vad det handlar om ♪
1621
01:28:47,828 --> 01:28:50,497
♪ Jag har så mycket att tänka på ♪
1622
01:28:50,581 --> 01:28:51,999
♪ Hej ♪
1623
01:28:52,082 --> 01:28:55,961
♪ Jag tror att jag älskar dig
Så vad är jag så rädd för? ♪
1624
01:28:56,044 --> 01:29:01,175
♪ Jag är rädd att jag inte är säker på det
En kärlek det inte finns något botemedel mot ♪
1625
01:29:01,258 --> 01:29:03,677
Jag håller på att bli galen!
1626
01:29:03,760 --> 01:29:05,387
♪ Jag tror att jag älskar dig ♪
1627
01:29:05,470 --> 01:29:07,848
♪ Är det inte det som livet består av? ♪
1628
01:29:08,682 --> 01:29:13,562
{\an8}♪ Även om det oroar mig att säga
Jag har aldrig känt så här ♪
1629
01:29:13,645 --> 01:29:14,938
♪ Tro mig ♪
1630
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
♪ Du behöver verkligen inte oroa dig ♪
1631
01:29:17,191 --> 01:29:19,484
♪ Jag vill bara göra dig lycklig ♪
1632
01:29:19,568 --> 01:29:22,988
♪ Och om du säger, "Hej, gå bort", så gör jag det ♪
1633
01:29:23,071 --> 01:29:27,326
♪ Men jag tänker ännu bättre
Det är bäst att jag stannar kvar och älskar dig ♪
1634
01:29:27,409 --> 01:29:29,536
♪ Tror du att jag har ett fall ♪
1635
01:29:29,620 --> 01:29:31,705
♪ Låt mig fråga dig till ditt ansikte ♪
1636
01:29:31,788 --> 01:29:34,124
♪ Tror du att du älskar mig? ♪
1637
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
♪ Jag tror att jag älskar dig ♪
1638
01:29:38,879 --> 01:29:40,756
♪ Jag tror att jag älskar dig ♪
1639
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
♪ Oj, jag tror att jag älskar dig ♪
1640
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
{\an8}♪ Jag tror att jag älskar dig ♪
1641
01:29:53,101 --> 01:29:55,854
♪ Åh, ja ♪
1642
01:29:56,605 --> 01:29:59,274
♪ Mm-hmm ♪
1643
01:30:04,488 --> 01:30:05,531
{\an8}Ha!
1644
01:30:06,907 --> 01:30:07,950
{\an8}Ha!
1645
01:30:08,659 --> 01:30:09,701
Kom igen.
1646
01:30:11,662 --> 01:30:12,704
Åh-åh.
1647
01:30:17,835 --> 01:30:18,877
Va!
1648
01:30:26,552 --> 01:30:30,472
♪ Kan du höra
Åskans systrar är nära? ♪
1649
01:30:30,556 --> 01:30:34,184
♪ Krasch, full kraft
Det kommer rakt igenom molnen ♪
1650
01:30:34,268 --> 01:30:38,313
♪ Behovet av snabbhet
Ska ta dig ner på knä ♪
1651
01:30:38,397 --> 01:30:40,315
♪ Det är stort, det är högt ♪
1652
01:30:40,399 --> 01:30:42,943
♪ Ja, vi är på jakt ♪
1653
01:30:43,026 --> 01:30:46,822
♪ Känn hur det skakar ända in i din kärna ♪
1654
01:30:46,905 --> 01:30:50,450
♪ Känner du att det skakar, vill du ha mer? ♪
1655
01:30:50,534 --> 01:30:54,371
♪ Känn åskan
Känn bruset ♪
1656
01:30:54,454 --> 01:30:56,874
♪ Känn åskan, eh-huh ♪
1657
01:30:56,957 --> 01:30:58,792
♪ För vi är på humör att förstöra ♪
1658
01:30:58,876 --> 01:31:00,752
♪ Känn åskan ♪
1659
01:31:00,836 --> 01:31:02,963
♪ Känn bruset ♪
1660
01:31:03,046 --> 01:31:05,257
♪ Känn åskan, eh-huh ♪
1661
01:31:05,340 --> 01:31:07,593
♪ För vi är på humör att förstöra ♪
1662
01:31:11,513 --> 01:31:13,599
♪ Kom igen, systrar! Whoo! ♪
1663
01:31:15,601 --> 01:31:19,605
♪ Kan du se
Skakar vår makt träden? ♪
1664
01:31:19,688 --> 01:31:23,483
♪ Bam, bom, pang
Du vet att vi inte kan tämjas ♪
1665
01:31:23,567 --> 01:31:25,527
♪ Vi kan inte sakta ner ♪
1666
01:31:25,611 --> 01:31:27,571
♪ Vi tar den till thunder town ♪
1667
01:31:27,654 --> 01:31:31,700
♪ På vinrankor svänger vi
Vi får dig i ringen ♪
1668
01:31:32,492 --> 01:31:36,330
♪ Känn hur det mullrar
Till din kärna ♪
1669
01:31:36,413 --> 01:31:39,499
♪ Du ramlade
Vill du ha mer? ♪
1670
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
♪ Känn åskan
Känn bruset ♪
1671
01:31:43,587 --> 01:31:45,839
♪ Känn åskan, eh-huh ♪
1672
01:31:45,923 --> 01:31:47,716
♪ För vi är på humör att förstöra ♪
1673
01:31:47,799 --> 01:31:51,678
♪ Känn åskan
Känn bruset ♪
1674
01:31:51,762 --> 01:31:54,014
♪ Känn åskan, eh-huh ♪
1675
01:31:54,097 --> 01:31:56,517
♪ För vi är på humör att förstöra ♪
1676
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
♪ Kom igen, systrar! Whoo! ♪
1677
01:32:28,340 --> 01:32:32,261
♪ Känn åskan
Känn bruset ♪
1678
01:32:32,344 --> 01:32:34,596
♪ Känn åskan, eh-huh ♪
1679
01:32:34,680 --> 01:32:36,598
♪ För vi är på humör att förstöra ♪
1680
01:32:36,682 --> 01:32:40,686
♪ Känn åskan
Känn bruset ♪
1681
01:32:40,769 --> 01:32:43,021
♪ Känn åskan, eh-huh ♪
1682
01:32:43,105 --> 01:32:45,524
♪ För vi är på humör att förstöra ♪
1683
01:32:58,370 --> 01:33:03,041
♪ I en grotta uppe i ett träd
Oavsett var du befinner dig ♪
1684
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
♪ Vi bor alla här tillsammans ♪
1685
01:33:08,213 --> 01:33:10,591
♪ Den här världen vi lever i är liten ♪
1686
01:33:10,674 --> 01:33:12,759
♪ Det är inte särskilt stort alls ♪
1687
01:33:12,843 --> 01:33:17,389
♪ Sida vid sida, bor här tillsammans ♪
1688
01:33:18,307 --> 01:33:20,767
♪ Du har din stil, jag har min ♪
1689
01:33:20,851 --> 01:33:23,145
♪ Tillsammans är vi så sublima ♪
1690
01:33:23,228 --> 01:33:25,564
♪ Imorgon är en annan dag ♪
1691
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
♪ Tillsammans kommer vi att hitta ett sätt ♪
1692
01:33:28,150 --> 01:33:31,361
♪ Imorgon är en annan dag ♪
1693
01:33:31,862 --> 01:33:34,865
Whoo!
♪ Titta på dig, titta på mig ♪
1694
01:33:34,948 --> 01:33:37,284
♪ Jag behöver dig, du behöver mig ♪
1695
01:33:37,367 --> 01:33:41,705
♪ Vi bor alla här tillsammans ♪
1696
01:33:42,289 --> 01:33:44,791
♪ Som ett lag är vi starka ♪
1697
01:33:44,875 --> 01:33:47,002
♪ Hand i hand, vi kan inte gå fel ♪
1698
01:33:47,085 --> 01:33:51,131
♪ Och vi bor alla här tillsammans ♪
1699
01:33:51,215 --> 01:33:52,674
♪ Ja, whoo ♪
1700
01:33:52,758 --> 01:33:55,219
- ♪ Du har din stil, jag har min ♪
- ♪ Jag fick min ♪
1701
01:33:55,302 --> 01:33:57,596
- ♪ Tillsammans är vi så sublima ♪
- ♪ Så sublimt ♪
1702
01:33:57,679 --> 01:33:59,890
♪ Imorgon är en annan dag ♪
1703
01:33:59,973 --> 01:34:02,351
♪ Tillsammans kommer vi att hitta ett sätt ♪
1704
01:34:02,434 --> 01:34:05,229
- ♪ En plan räcker precis ♪
- ♪ Bara nog ♪
1705
01:34:05,312 --> 01:34:07,439
- ♪ Lagom med plats för oss alla ♪
- ♪ Vi alla ♪
1706
01:34:07,523 --> 01:34:09,608
♪ Imorgon är en annan dag ♪
1707
01:34:09,691 --> 01:34:12,152
♪ Tillsammans kommer vi att hitta ett sätt ♪
1708
01:34:12,236 --> 01:34:15,989
♪ Arbeta tillsammans på en helt ny dag ♪
1709
01:34:26,208 --> 01:34:29,461
♪ Ännu en dag ♪
1710
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
- ♪ Du har din stil, jag har min ♪
- ♪ Jag fick min ♪
1711
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
- ♪ Tillsammans är vi så sublima ♪
- ♪ Så sublimt ♪
1712
01:34:36,927 --> 01:34:39,137
♪ Imorgon är en annan dag ♪
1713
01:34:39,221 --> 01:34:41,598
♪ Tillsammans kommer vi att hitta ett sätt ♪
1714
01:34:41,682 --> 01:34:44,226
- ♪ Du har din stil, jag har min ♪
- ♪ Jag fick min ♪
1715
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
- ♪ Jag gillar när vi flätar samman ♪
- ♪ Flätas samman ♪
1716
01:34:46,770 --> 01:34:49,022
♪ Närmar sig varje dag ♪
1717
01:34:49,106 --> 01:34:52,943
♪ Arbeta tillsammans på en helt ny dag ♪